Enigmáticos, ágiles, llenos de personalidad, los gatos destacan entre los animales de compañía. Símbolo de astucia, sigilo, independencia y hasta misterio, este felino ha sido domesticado desde hace miles de años, posiblemente, en el Antiguo Egipto.
Desde entonces, las diferentes culturas han observado el comportamiento de los gatos, hasta convertirlos en protagonistas de cientos de refranes. De esta manera, el animal se ha convertido en una metáfora de las relaciones humanas, la perseverancia y la vida misma.
“Tener siete vidas, como los gatos”; “Dar gato por liebre”; “Ponerle el cascabel al gato”; “Llevarse como perro y gato”; “Aquí hay gato encerrado” o “Llevarse el gato al agua” son solo algunos ejemplos de estas frases alegóricas.
Otra frase, también bastante conocida en la Península ibérica, habla de la propia naturaleza humana, de sus temores y sus angustias. Y mantiene su vigencia en la actualidad.
Entre los refranes españoles, “Gato escaldado, del agua fría huye” es una expresión normal que ilustra cómo una experiencia traumática puede provocar una precaución exagerada, incluso ante riesgos inexistentes.
Un gato que ha sufrido el ardor del agua hirviendo seguramente huirá despavorido al tomar contacto con agua fría. Esto simboliza la desconfianza arraigada tras el sufrimiento.
El origen del refrán se remonta a la tradición oral medieval, en la Península ibérica, con paralelos en el catalán como Gat escaldat d’aigua freda tem (documentado desde 1803) y variantes en portugués Gato escaldado tem medo de água fria. Fuentes como el corpus paremiológico PCCD registran formas empleadas desde 1806 y equivalentes al inglés once burnt, twice alarmed (“quemado una vez, dos veces tímido”, en sentido literal).
El proverbio enseña que las malas experiencias actúan como un escarmiento, volviéndonos hipersensibles a cualquier similitud con ellas. Esto alude al miedo irracional y también a la prudencia adquirida porque quien que ha padecido un daño teme su apariencia. Por ejemplo, personas que, tras una decepción amorosa, evitan nuevas relaciones, o inversores que permanecen muy cautos tras sufrir pérdidas financieras.
Implicaciones actuales
El refrán puede aplicarse en distintas áreas:
- Psicología y salud mental. Explica respuestas postraumáticas como fobias o evitación en terapia cognitivo-conductual.
- Economía y finanzas. Represent la aversión de los inversores al riesgo tras sufrir pérdidas. Distintos estudios muestran que la proclividad al riesgo financiero fluctúa con experiencias, llevando a comportamientos conservadores put up-crisis.
- Política y sociedad. Los votantes escarmentados por períodos de recesión desconfían de gobiernos similares y esto impacta en las elecciones. En redes sociales, los usuarios perjudicados por estafas suelen huir de distintas plataformas.
- Relaciones y vida cotidiana. Tras sufrir una infidelidad, algunas personas aplican el refrán para evitar la intimidad emocional. En consumo, en tanto, los compradores “escaldados” por productos defectuosos pueden llegar a boicotear marcas enteras.
En un mundo de riesgos volátiles, como las pandemias, el terrorismo, las guerras y los ataques cibernéticos, el dicho propone equilibrar cautela con coraje. No promueve la paranoia, sino el aprendizaje adaptativo, porque el gato sabio distingue el agua fría de la hirviente con el tiempo.
Recibí en tu mail todas las noticias, historias y análisis de los periodistas de Clarín
